文言文翻譯注意事項(xiàng)有哪些？多年來(lái)，我國(guó)很多優(yōu)秀的文學(xué)作品流傳到國(guó)外，其中就包含了文言文。如果我們的文言文是直接輸出到國(guó)外，那將是毫無(wú)意義的，因?yàn)橥鈬?guó)人根本就看不懂是什么，更不必說(shuō)其中作者想表達(dá)的意思了。因此這類文體我們需要先將其進(jìn)行翻譯，然后才能進(jìn)行向外輸出。例如英語(yǔ)，由于英漢兩種語(yǔ)言在文化
文言文翻譯注意事項(xiàng)有哪些？
多年來(lái)，我國(guó)很多優(yōu)秀的文學(xué)作品流傳到國(guó)外，其中就包含了文言文。如果我們的文言文是直接輸出到國(guó)外，那將是毫無(wú)意義的，因?yàn)橥鈬?guó)人根本就看不懂是什么，更不必說(shuō)其中作者想表達(dá)的意思了。因此這類文體我們需要先將其進(jìn)行翻譯，然后才能進(jìn)行向外輸出。例如英語(yǔ)，由于英漢兩種語(yǔ)言在文化上有很大差異，很多句子的表達(dá)方式不一樣，而正因此造就了文言文翻譯的難度，在翻譯文言文時(shí)，我們需要注意以下幾大事項(xiàng)。
文言文翻譯
首先，要準(zhǔn)確地理解原文，同時(shí)要用規(guī)范的現(xiàn)代漢語(yǔ)譯出來(lái)。準(zhǔn)確地理解原文，是進(jìn)行今譯的基礎(chǔ)。原文理解錯(cuò)了，譯文當(dāng)然就不能準(zhǔn)確。例如，君將哀而生之乎？這句中的“生”是使動(dòng)用法，若不能理解它的用法，翻譯時(shí)肯定會(huì)出問(wèn)題。 還有一點(diǎn)，古漢語(yǔ)的一些詞，有常見(jiàn)意義，也有特指意義，在一定的上下文中，要弄清楚它究竟是什么意義。
其次：古今漢語(yǔ)相比較，不同的是詞語(yǔ)以及詞語(yǔ)的搭配有所不同，句子結(jié)構(gòu)有所不同。遇到古今漢語(yǔ)有所不同，不能逐字逐句地對(duì)譯的地方，要妥善處理。 例如：《桃花源記》中的兩句話：芳草鮮美，落英繽紛。這兩句話并不難懂，但是翻譯時(shí)卻并不容易，就單個(gè)詞來(lái)說(shuō)，“芳”就譯為“芳香”，“鮮”可以譯為“新鮮““美”可以譯為“美麗”，“繽紛”大致可以譯為“繁多”。但是，問(wèn)題在于，把這些詞語(yǔ)翻譯出來(lái)以后，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中不能互相搭配。若碰到這種情況，翻譯時(shí)就要靈活些，在不損害原意的前提下，調(diào)整詞語(yǔ)的搭配關(guān)系，使它符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的習(xí)慣。
再者：要注意古代漢語(yǔ)的表達(dá)方式和修辭方式的特點(diǎn)。一般來(lái)說(shuō)，古漢語(yǔ)的表達(dá)要比現(xiàn)代漢語(yǔ)簡(jiǎn)略一些，因此，在譯為現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)，有進(jìn)要加一些詞語(yǔ)或句子，使意思表達(dá)得比較完整。
最后：在準(zhǔn)確表達(dá)原文意思的基礎(chǔ)上，盡量保持原文風(fēng)格。
